عاااااااجل: اب الامريكي المقتول بكورنثيا يتحدث بكلام مهم للغاية (مع الترجمه)

( ديفيد كان وطني, ديفيد كان محارب عندما يحتاج له وكذلك صانع سلام
ديفيد احب ان يكون غيض من الرمح, ديفيد يقاتل من اجل الحرية في اي مكان بالعالم, ابني كان رجل وطني حقيقي, ابني كان ذكي وفطن, ابني لم يكن يهزم في معركة غالية من اجل الحرية والعدالة, لقد فقدت ابني بالامس, لكنني فخور بما فعل وسابقى فخور عندما احزن عليه بشكل خفي, احب ان اقول له ولرفقائه الجنود ( المارينز) تعاطفوا)
( لقد تحدثت مع ابني قبل اسبوع من قتله)
( لم يكن قلق على حياته)
( كان ابني يقوم بدور في مفاوضات السلام لجمع الاطراف الليبية)
(ابني يتكلم العربية بطلاقة ويفهم الثقافه العربية )
( الحكومة الاميركية لم تتصل بي بعد)
( زوجته حزينة جدا لكن العائلة بشكل عام صابره)

لفت انتباهي هذه الجملة التي قالها الاب الحزين على ابنه:
احب ان اقول له ولرفقائه الجنود ( المارينز) تعاطفوا)
ما قصده بتعاطفوا ومع من وهل يقصد,,,,??!!!

لم افهم

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

شكراااا ابن سرت.....................علي التوضيح

اعتذر, في اللغة الانجليزية عندهم لغة الشارع والفصحى, كاللهجة الليبية العامه واللغة العربية الفصحى, الاب استخدم لغة الشارع عندما خاطب زملاء ابنه المقتول
مثال, عندما يقول امر السجن لجنوده خليكم حنينين على المساجين يقصد ( كسروا اعظامهم وخلوا نهارهم احرف), الاب استخدم نفس الاسلوب وقال لزملاء ابنه من الجنود بلغة الشارع خليكم عطوفين ( حنينين) على قتلة ابني. حسب فهمي لكلامه والله اعلم